-
1 иметь смысл
•This concept has a quantum mechanical meaning (or significance).
•The rate constant is meaningful (or has meaning) only when such variables are fixed.
•There is no point to (or sense in) pursuing this subject.
•Replacement of by μ is worthwhile.
•It would pay to put in air filters.
* * *Иметь смысл -- to make good sense to, to be relevant to, to be reasonable to, to be meaningful to (быть целесообразным); to have meaning (о физическом смысле)It makes good sense to select design that is least sensitive to these effects.Since present day collectors tend to be rectangular rather than square, it is relevant to generalize the correlation of [...] to rectangular plates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь смысл
-
2 иметь смысл
1) General subject: be worth-while, make sense, Sinn machen, make good sense2) Mathematics: be meaningful, be sensible, be worthwhile, have meaning3) Psychology: have sense4) Business: add up5) Makarov: be worth -
3 очень выгодно
General subject: make good sense -
4 иметь смысл
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иметь смысл
-
5 смысл
м.1) ( логическое содержание) sense; (значение тж.) meaningпрямо́й [перено́сный] смысл — literal [metaphorical / figurative] sense
смысл зако́на — meaning of the law
2) ( цель) purport; pointсмысл жи́зни — meaning / purport of life
смысл визи́та — the purport of the visit
3) (целесообразность, польза) point, senseнет никако́го смысла (+ инф.) — there is no point (in ger), it is no good (+ ger)
нет смысла туда́ идти́ — there is no point in going there; ( не стоит) it is not worth going there
в э́том нет смысла — there's no sense / meaning / point in it
весь смысл в том, что — the whole point is that
••в смысле (рд.) в знач. предл. (в отношении) — in terms of, from the standpoint of
в смысле? (реплика, требующая уточнений) прост. — what do you mean?
в изве́стном / не́котором смысле — in a sense; in some respect
в лу́чшем смысле э́того сло́ва — in the finest sense of the word
в том смысле, что — in the sense that
в широ́ком смысле — in the broad(er) sense
в по́лном смысле э́того сло́ва — in the true / full sense of the word
в э́том смысле — in this sense / respect
здра́вый смысл — common sense
име́ть смысл — make sense
не име́ть (никако́го) смысла — make no sense (at all)
теря́ть смысл — become pointless, beat its purpose
-
6 смысл
м.(в разн. знач.) sense; (значение тж.) meaning; (цель тж.) purportпрямой, переносный смысл — literal, metaphorical / figurative sense
иметь смысл — make* sense
не иметь (никакого) смысла — make* no sense (at all); ( быть бесполезным) be of no use / avail
нет никакого смысла (+ инф.) — there is no point (in ger.), it is no good (+ ger.)
в этом нет смысла — there's no sense / meaning / point in it
смысл жизни — meaning / purport of life
в том смысле, что — in the sense, that
понимать в дурном смысле (вн.) — take* the wrong spirit (d.)
нет смысла туда идти — there is no point in going there; ( не стоит) it is not worth going there
♢
в широком смысле — in the broad senseв полном смысле этого слова разг. — in the true / full sense of the word
весь смысл в том, что — the whole point is, that
в смысле (рд.; в отношении) — as regards (to)
-
7 смысл
муж.здравый смысл подсказывает нам — common sense guides/tells us
в том смысле, что — in (the sense) that
нет никакого смысла (делать что-л.) — there is no point (in doing smth.), it is no good (doing smth.)
иметь смысл — to be not unreasonable, to make sense
не иметь (никакого) смысла — to make no sense (at all); to be of no use/avail ( быть бесполезным); to be meaningless, to serve no purpose
- в некотором смыслетерять смысл — to lose meaning/significance
- в общем смысле
- в обычном смысле слова
- в полном смысле
- в смысле
- в строгом смысле слова
- в узком смысле
- в широком смысле -
8 У-115
УЧЙТЬ/НАУЧЙТЬ УМУ-РАЗУМУ кого coll VP subj: human or, less often, abstr more often impfv if pfv, usu. fut or subjunctive more often this WO) to teach s.o. something good, helpful, admonish s.o., give s.o. advice on how to act or liveX научит Y-a уму-разуму = X will teach Y some (good) senseX will make Y see sense (when punishment is implied) X will knock some sense into Y....Надо сшибать с него спесь, учить его уму-разуму, этакого дурачка долговязого! (Трифонов 3). This lanky upstart should be taken down a peg or two and taught some sense (3a).«A этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму...» (Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy..."he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a). -
9 научить уму-разуму
• УЧИТЬ/НАУЧИТЬ УМУ-РАЗУМУ кого coll[VP; subj: human or, less often, abstr; more often impfv; if pfv, usu. fut or subjunctive; more often this WO]=====⇒ to teach s.o. something good, helpful, admonish s.o., give s.o. advice on how to act or live:- [when punishment is implied] X will knock some sense into Y.♦...Надо сшибать с него спесь, учить его уму-разуму, этакого дурачка долговязого! (Трифонов 3). This lanky upstart should be taken down a peg or two and taught some sense (За).♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..." (Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy..."he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > научить уму-разуму
-
10 учить уму-разуму
• УЧИТЬ/НАУЧИТЬ УМУ-РАЗУМУ кого coll[VP; subj: human or, less often, abstr; more often impfv; if pfv, usu. fut or subjunctive; more often this WO]=====⇒ to teach s.o. something good, helpful, admonish s.o., give s.o. advice on how to act or live:- [when punishment is implied] X will knock some sense into Y.♦...Надо сшибать с него спесь, учить его уму-разуму, этакого дурачка долговязого! (Трифонов 3). This lanky upstart should be taken down a peg or two and taught some sense (За).♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..." (Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy..."he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > учить уму-разуму
-
11 здравый смысл
1. good sense2. common senseСинонимический ряд:разум (сущ.) голова; интеллект; мозги; мыслительные способности; разум; рассудок; ум; умственные способности -
12 у него хватило ума сделать правильный выбор
1) General subject: (здравого смысла) he had the good sense to make a wise choice2) Makarov: he had the good sense to make a wise choiceУниверсальный русско-английский словарь > у него хватило ума сделать правильный выбор
-
13 не мочь связать двух слов
не мочь (не уметь) связать двух слов, тж. реже: не мочь склеить двух словразг., неодобр., пренебр.be unable to put two words together; be unable to say two words in a row that make any sense; cf. you can't get any thing coherent out of him (her)"Непонятно!" - подумал про себя Чичиков и отправился тут же к председателю палаты, но председатель палаты так смутился, увидя его, что не мог связать двух слов, и наговорил такую дрянь, что даже им обоим сделалось совестно. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Can't understand it!' said Chichikov to himself and at once set out for the house of the Chairman of the Administrative Offices. But the Chairman was thrown into such confusion on seeing him that he could not say two words in a row that made any sense and talked such a heap of rubbish that actually both of them felt ashamed.
Купеческая дочка, доставшаяся князю, едва умела писать, не могла склеить двух слов, была дурна лицом и имела только одно важное достоинство: была добра и безответна. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — The contractor's daughter, who had fallen to the prince's lot, was scarcely able to write, could not put two words together, was ugly, and had only one great virtue: she was good-natured and submissive.
Прозвал он нашу Настю "агрономическим недоноском". Бывало твердит: - Тоже агрономша! Двух слов не свяжет. Тоже женщина! Причесаться не умеет. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — He called our Nastya an 'agronomical miscarriage.' 'A fine agronomist she is!' he used to say. 'You can't get anything coherent out of her. A fine woman, too! Doesn't even know how to comb her hair.'
Русско-английский фразеологический словарь > не мочь связать двух слов
-
14 Т-139
С ТОЛКОМ coll PrepP Invar adv(to do sth.) in the way it should be done, using good judgment ( usu. producing or attempting to produce a desirable result)properlyright the right way well (in limited contexts) showing (using) good sense sensiblyпровести отпуск (неделю в Париже и т. п.) с толком — make the most of one's vacation (week in Paris etc)(Лебедев:) He велика штука пить, - пить и лошадь умеет. Нет, ты с толком выпей!.. (Чехов 4). (L.:) Drinking's no great trick-even a horse can drink.... No, it's knowing how to do it properly! (4a).«Наказ вам от меня такой: молотите хлеб и день и ночь, до дождей постарайтесь кончить... Зяби вспашите сколько осилите... Смотри, старуха, веди дело с толком!..» (Шолохов 5)."...Let this be my behest to you: thresh that grain day and night, try to finish it before the rains come....Plough up as much land as you can....Run the farm well, woman!." (5a). -
15 с толком
• С ТОЛКОМ coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) in the way it should be done, using good judgment (usu. producing or attempting to produce a desirable result):- properly;- right;- well;- [in limited contexts] showing (using) good sense;- sensibly;|| провести отпуск (неделю в Париже и т. п.) с толком≈ make the most of one's vacation (week in Paris etc).♦ [Лебедев:] Не велика штука пить, - пить и лошадь умеет. Нет, ты с толком выпей!.. (Чехов 4). [L.:] Drinking's no great trick - even a horse can drink....No, it's knowing how to do it properly! (4a).♦ "Наказ вам от меня такой: молотите хлеб и день и ночь, до дождей постарайтесь кончить... Зяби вспашите сколько осилите... Смотри, старуха, веди дело с толком!.." (Шолохов 5). "...Let this be my behest to you: thresh that grain day and night, try to finish it before the rains come....Plough up as much land as you can....Run the farm well, woman!." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с толком
-
16 у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор
Универсальный русско-английский словарь > у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор
-
17 у него хватило ума (здравого смысла) сделать правильный выбор
General subject: he had the good sense to make a wise choiceУниверсальный русско-английский словарь > у него хватило ума (здравого смысла) сделать правильный выбор
-
18 У-84
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМ A coll VP subj: human often pfv fut or infin with надо, нужно etc)1. - кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonableX доведёт Y-a до ума = X will bring Y (make Y come) to Y4s sensesX will make Y see sense.Вернулся драматург, говорил: «Мы их доведем до ума!» (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).«А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы» (Максимов 2). "We'll make you see sense, though, Mitya-and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).2. \У-84 что to get (a project, work etc) in good condition by making improvementsX доведёт Y до ума — X will shape Y upX will get Y in(to) shape X will whip Y into shape.Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house. -
19 довести до ума
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМА coll[VP; subj: human; often pfv fut or infin with надо, нужно etc]=====1. довести до ума кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable:- X will make Y see sense.♦ Вернулся драматург, говорил: "Мы их доведем до ума!" (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).♦ "А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы" (Максимов 2). "Wfe'U make you see sense, though, Mitya - and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).2. довести до ума что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements:- X will whip Y into shape.♦ Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до ума
-
20 доводить до ума
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМА coll[VP; subj: human; often pfv fut or infin with надо, нужно etc]=====1. доводить до ума кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable:- X will make Y see sense.♦ Вернулся драматург, говорил: "Мы их доведем до ума!" (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).♦ "А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы" (Максимов 2). "Wfe'U make you see sense, though, Mitya - and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).2. доводить до ума что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements:- X will whip Y into shape.♦ Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до ума
См. также в других словарях:
make business sense — make (good) business sense ► if something makes good business sense, it will help a business to succeed: »Investment in healthcare often makes good business sense. »She argues that a flexible workforce makes business sense. Main Entry: ↑business… … Financial and business terms
make good business sense — make (good) business sense ► if something makes good business sense, it will help a business to succeed: »Investment in healthcare often makes good business sense. »She argues that a flexible workforce makes business sense. Main Entry: ↑business… … Financial and business terms
good sense — n [U] the quality someone has when they are able to make sensible decisions about what to do ▪ Mrs Booth showed a lot of good sense. have the good sense to do sth ▪ Mark had the good sense not to argue. ▪ It makes good sense (=is sensible) to do… … Dictionary of contemporary English
To make good — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good — Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Good breeding — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good cheap — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good consideration — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good fellow — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good folk — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Good for nothing — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English